Subtítulos por DramaFever
[Episodio 11]
Haz lo que quieras.
Puedes llevarte a Geum Bi.
Puedes reírte de lo patética que soy.
Puedes hacer lo que quieras.
¿Te la llevaste para poder actuar así?
Tú no sabes nada.
Déjame en paz y vete.
¿No era suficiente con que casi la mataste una vez?
Geum Bi apareció para salvarte.
Ella sentía que tú morirías delante de ella si dejaba las cosas como estaban.
Ella no podía quedarse mirando.
¿Qué sentido tiene salvar a alguien como yo?
¡Porque quieres cambiar!
Tú quieres ser diferente.
Si desapareces ahora y no vuelves,
yo puedo vivir con Geum Bi hasta el día que muera.
¡Pero ahora me aferro a ti!
Todo fue mi culpa.
Tú no necesitas cambiar.
Solo necesitas regresar a la forma en la que eras.
¿Qué?
Cuando quedaste embarazada de Geum Bi, viniste a buscarme, ¿no?
Fingí no saberlo.
Sabía que estabas ahí, buscándome...
Pero me reía con otras chicas y fingía no saber.
¿Sí?
Aún así tuviste a Geum Bi.
Sabías lo difícil que sería, y aún así la tuviste.
Tú eres ese tipo de mujer.
Sí, si te me hubiera quedado en ese momento
Geum Bi hubiera crecido bien a mi lado.
No fuiste tú.
Fui yo el que casi mata a Geum Bi.
Tú no hiciste nada malo.
Así que vuelve con Geum Bi ahora.
Si vuelves a desaparecer así de nuevo...
Geum Bi se sentirá muy mal.
¿Qué te pasa?
Ella no tiene una gota de tu sangre.
Tú no eres su padre ni nada.
Entonces, ¿por qué arriesgas tu vida por ella?
Aún estando aquí así...
Geum Bi se queda sin tiempo.
Geum Bi...
Ella está usando parte de su precioso tiempo para encontrarte.
No puedo ir.
Geum Bi ni siquiera me ve como su madre...
Ni siquiera me ve como a un ser humano.
Geum Bi no sabe nada.
Chi Soo evitó que esos hombres se lo dijeran.
¿Por qué no dejas de seguirme?
Tu madre me debe algo.
¿Y?
Se escapó y no puedo encontrarla.
Claro que no puedes hacerlo. Esa es su especialidad.
Ella apareció ahora después de nueve años.
No sé cuánto demorará la próxima vez.
¿Para dónde vas?
Por ahí.
¿Vas a vivir aquí entonces?
¿Tienes dinero?
No.
¿Qué harás entonces?
Tú dijiste que mi mamá te debe dinero.
- ¿Y? - Puedes añadir esto a eso.
Hey.
¿Por qué no comes? Debes tener hambre.
Pon a Geum Bi al teléfono.
[Mo Hwi Chul]
Ella no quiere hablar. ¿Y Joo Young?
Aguarda.
Dile que iré pronto.
Irá pronto a casa.
Geum Bi está bien, ¿no?
Solo preocúpate por ti. Voy a acabarte...
Ni se te ocurra esconderte detrás de una niña.
No funcionará.
Tu madre está en camino.
- ¿Cómo lo sabías? - ¿Saber qué?
Sabías que mi madre estaba viva y mi padre...
Sabías que él no era mi padre.
Se sabe si lo investigas.
¿Entonces sabes quién es mi verdadero padre?
Pregúntale esas cosas a tu madre.
Sí, estoy seguro de que pensaste que ella era mía.
No podía hacerme un aborto.
Era el bebé de alguien que quería.
Pensé que podría manejarlo cuando tuviera al bebé.
No era acorde para cuidar a un bebé.
Ganarme el pan era una preocupación secundaria.
Siempre que el bebé lloraba
sentía que enloquecía, no podía lidiar con eso.
Perdí la cabeza algunas veces.
Me corté las muñecas.
Comencé a pensar que realmente mataría al bebé.
Así que dejé a Geum Bi con Young Ji.
Y pedí un boleto para un vuelo que me llevara lejos.
¿Quién es?
El verdadero padre de Geum Bi.
¿Por qué preguntas eso de golpe?
Quería saberlo. Es todo.
¿Qué sentido tiene?
Sí, ¿por qué es importante?
Geum Bi es mi hija.
Tú cambiaste algo.
Realmente no sé por qué, pero no puedo vivir como antes.
Debes ir a casa.
¿Qué?
Ella parece una buena mujer.
¿Qué dices?
No finjas que no sabes, tonto.
¡Cielos! Esa mujer...
Aún te faltan 10,000 años para parecerte a un humano.
¿De verdad no lo sabes?
¿Qué?
Lo que te pregunté antes.
Ahí viene tu madre.
Si me miras así, ¿te saldrán láser de los ojos?
¿A dónde fuiste?
- ¿Comiste? - ¿Por qué cambias el tema?
Te pregunté si comiste.
¿Para dónde fuiste?
Pequeña malcriada. Tú sí que hablas mucho.
¿Para dónde vas? ¿No vas a casa?
Voy a comer.
¡Qué terca! ¿Por qué no comiste antes?
- Cállate. - Yo ya comí.
Vuelve a comer entonces.
¿Por qué tuve que irme de casa?
Me voy a congelar a este paso.
¿Qué te pasa?
Regresé.
¡Qué chiste!
"Regresaré".
Tienes que decir eso antes de irte
para poder decir "regresé".
Bueno, lo que pasó fue que--
¡Tú solo te fuiste, tonto!
Kang Hee, ¿estuviste bebiendo, por casualidad?
¿Por qué? ¿No puedo beber?
Claro que puedes. ¿Por qué no podrías?
Pensé que ya habías vuelto.
¿Por qué no entras?
¡Cierra la puerta!
¡Hey! Siéntate.
Por ahí.
Tonto... si vuelves a irte una vez más...
te retorceré el cuello unos 360 grados. No...
te lo retorceré unos 720 grados.
Sí, deberías hacerlo.
¡Bebe!
Regresé.
¿Realmente piensas hacerle eso a Hwi Chul?
¿Vas a instigarlo a que vengue la muerte de su padre y termine con su propia vida?
No tienes idea de lo temerario que Jong Won es, ¿no?
Si él descubre lo que tramas tú tampoco estarás a salvo.
¿No sientes nada de lástima por Hwi Chul?
Él vivió en la penumbra como un huérfano toda su vida.
A penas está empezando a armar una vida.
Por eso lo acabaré ahora.
¿Qué?
Él terminó con mi familia, ¿cómo puede vivir una vida normal?
Hace años que lo vienes acosando.
¿Qué importa eso?
Él no pagó.
¡Loco demente!
No te quedes al lado de Hwi Chul a menos que quieras caer también.
No lo hagas. ¡No!
No puedes hacerlo. ¡No lo hagas!
No puedes hacerlo.
Ouch. Esto huele mal.
¿Qué es?
¿Qué le pasó a tu boca?
Olvídalo. Métete en tus asuntos.
Fue Chi Soo, ¿no?
No te involucres ni hagas nada.
¿Con qué amenazaste a Gong Gil Ho?
Maldito desgraciado. Un mayor te está hablando.
Ese tonto es apuesto de verdad.
¿Quieres vivir?
¿Por qué no querría hacerlo?
El mundo es muy divertido.
Odio la iniquidad.
¿De verdad?
A mí me pasa lo mismo.
¡Hey! Eso duele.
Hey, tonta.
Si se inyectan células madre, pide "células de miedo" e inyéctatelas.
No tienes miedo, mujer.
Cielos, ese tipo trata a todos por igual.
No diferencia entre hombre y mujer.
Parece decente y todo.
¿Qué es lo que sucede?
¿Qué sabe de ti que le tienes tanto miedo?
Cierra la boca.
Estás escupiendo la medicina.
[Cumple tus promesas o toma extracto de aceite de pescado.]
No puedo confiar en ti. No puedo.
Sabía que serías así.
¿Puedes confiar en mí ahora?
¿Cuántas botellas tienes escondidas?
Cielos, eres muy desconfiada para ser una niña.
¿Toda tu vida te han mentido?
Me han mentido mucho todo este tiempo.
¿Qué relación tienes con el señor Chi Soo?
¿Chi Soo?
Nada. Es muy sombrío.
Creo que es lamentable si lo piensas.
¿Hace cuánto que lo conoces?
Creo que más de 10 años.
¡Qué feo!
¿Cuándo envejecí tanto?
¿10 años?
¿Cómo se conocieron ustedes dos?
¿A qué te refieres con "cómo"?
Conocí a una persona que me presentó a otra persona y luego a otra.
Lo conocí a él entre muchas personas.
¿Cómo terminaste con él?
¡No lo sé! Pasó mucho tiempo. No lo recuerdo.
¿No vas a ir a la escuela?
¿Tengo que ir?
¿Qué dices? ¿No quieres ir?
No es eso.
Tampoco me siento bien diciendo esto.
Madre de Shil La.
Solo tengo miedo de que pueda pasar algo.
Averigüe sobre la enfermedad que tiene.
Su personalidad cambiarán.
Puede ponerse violenta también.
¿Qué podemos hacer?
Geum Bi no es mala.
Y además, pronto serán las vacaciones.
Un accidente podría pasar en cualquier momento, maestra Kang.
Le dije que casi rompe la botella de ácido hidroclórico.
Está diluido en agua.
Solo haría que la piel se ponga levemente rojiza y--
Maestra Kang Min Ah, ¿por qué se comporta así?
Si hay un accidente, le causará problemas a usted también.
Si algo pasara, podrían sancionarla por eso.
Pueden sancionarme si quieren.
Soy maestra.
¿Sabe lo que significa ser una maestra de primaria?
¿Por qué se está excediendo?
En la escuela, yo soy la madre del niño.
¿Qué madre en este mundo se desharía de su hijo porque está enfermo?
¡No dejaré que Geum Bi se vaya!
Jae Ha, ¿por qué no esperas afuera un minuto?
No.
Oh cielos. Pensé que eras un niño educado y agradable
No soy educado.
Yo voy a ir a la escuela con Geum Bi.
Si no dejan que Geum Bi venga a la escuela, yo tampoco lo haré.
Geum Bi.
Jae Ha.
Está bien.
Te lo dije cuando fuimos a la playa.
Tengo que irme.
40 multiplicado por 50... ¿es?
- ¡2,000! - 2,000.
2,000 dividido por 4.... ¿es?
- ¡500! - 500.
500 dividido por 11.
¿Cuánto queda?
¿Aún nadie lo resolvió?
¿Cuánto queda entonces?
¡Ocho!
Buen trabajo.
Siento que mi enseñanza dio sus frutos.
Gracias.
Entonces, ¿realmente no hay otra forma?
No queda nada cuando no hay otra forma.
Aunque hay algo...
Hay un programa de protocolo clínico de prueba que se hace en el exterior.
¿Qué es?
Supongo que usan una droga y forma de administración diferente.
¿Puede mejorar si lo intenta?
No ha sido tan efectivo.
Los resultados dependen del paciente.
Las expectativas dependen de eso.
Entonces hay esperanzas.
Kang Hee.
La esperanza es tan pequeña como una hebra de hilo.
[Mo Hwi Chul, Mo Geum Bi]
Mo Geum Bi.
Kang Hee, ¿estás ocupada?
¿Puedes ir a un lugar conmigo?
¿Esta es la forma correcta de hacerlo?
A mis padres no les gustaba mucho el alcohol.
¿Hoy es el aniversario de su muerte?
No, nunca me importaron mucho esas cosas.
Pensaba que no tenía sentido porque ya estaban muertos.
¿Por qué viniste aquí entonces, tan de repente?
Yo solo... empecé a pensar en mi padre.
Nunca pensé mucho en él.
Podrías haber venido solo entonces. ¿Por qué me trajiste?
Mis padres podrían estar en algún lugar cerca de aquí.
Si ellos estuvieran aquí...
¿Si estuvieran?
Traje una buena persona conmigo, y quería que la vieran.
¿Hice algo tonto sin siquiera preguntarte primero?
Si Joon Hui estuviera enferma como Geum Bi, entonces mi padre...
nunca se hubiera rendido.
Yo tampoco renunciaré a Geum Bi.
Tú te sientes igual, ¿no?
Será tan difícil que querrás morir.
Tengo a alguien con quien pasar eso.
¿Por qué querías verme?
Tú dijiste que no podría hacerlo.
Lo dije y aún me siento así.
¿Qué cambió entonces?
No estoy segura de que podré soportarlo cuando las cosas lleguen a un extremo.
Aún así, sé qué enfermedad tiene Geum Bi
Sé como será el final de Geum Bi.
Lo pensé varías veces y me preparé.
Tú no.
¿Qué tengo que hacer?
¿Qué tengo que hacer de ahora en más?
¿Qué debo hacer?
No quiero pelear ni arrancarte el cabello.
Te pregunto porque no sé por dónde empezar.
Primero, supongo que tienes que conocer los hechos.
Aún así debe haber un tratamiento.
No lo hay.
¿Cómo un doctor puede decir eso?
¿Cómo puede ser que no haya en este mundo?
Estoy segura de que debe haberlo si lo busca.
Medicamentos. hay medicamentos. Geum Bi los está tomando.
Ellos solo dilatan los síntomas.
No es una cura.
¿No hay cirugías?
Pueden operarla.
Suficiente.
¿Qué quiere decir? Ella va a morir.
¿Llegaste hasta aquí sin darte cuenta de eso?
¿Y tengo que quedarme esperando ver cómo pasan las cosas?
¿Probaste con otro hospital? Podría ser un error.
¿Y si va al exterior? Si ella va al exterior--
¿Te vas a comportar así en frente de ella?
¿También vas a llorar y a gritar en frente de Geum Bi?
Si no puedes manejarlo, no lo empieces.
Ahora lo mejor es darle tranquilidad y estabilidad.
Escuché que hay un ensayo químico.
También escuché que habría tratamiento en unos 10 años.
¿Y eso?
Su efectividad no ha sido probada.
Pueden haber efectos secundarios adversos y el costo es muy elevado.
¿Quién le dijo que se preocupara por el dinero?
Le daré lo que necesite. Solo cúrela.
El método del tratamiento solo es una oportunidad e hipotética.
Yo más que nadie deseo que tengan éxito.
Pero no puedo decirle algo que quiere escuchar solo porque yo lo desee.
¡Deje de decir que no puede hacerse!
Usted debería curarla. ¡Usted es doctor!
Cálmate y escucha.
Pero podemos probar con las pruebas clínicas, ¿no?
¿Por qué demora tanto?
No son propiedades. Es efectivo.
El dinero del banco no irá a ningún lugar.
Toda la herencia ahora es suya, Yoo Joo Young.
No sé porqué tiene tanto apuro.
¿Cómo podría no estarlo? La vida de una niña está en peligro.
¿Qué?
¿Está evitando que yo toque ese dinero?
Tiene razón.
¿Qué?
Honestamente, no estoy satisfecho con que la herencia termine con usted.
Sabía que no había otra forma.
En cuanto al tema de la custodia,
quería que Geum Bi viva con Mo Hwi Chul.
No puedo confiar en usted.
Soy la madre de Geum Bi.
Jamás le haría daño.
¿Realmente puedo confiar en usted?
¿Quién es usted para determinar si soy confiable o no?
¡Solo deme el dinero!
Me encargaré pronto.
¿Es de Geum Bi?
Sí.
Estaba adentro de la carpa.
Buen trabajo.
Hiciste que fuera al lugar al que huiste cuando no tenías hogar.
¿Quieres verlo?
"Mo Geum Bi".
Se siente totalmente diferente porque cambió ese carácter.
¿En qué crees que Geum Bi pensaba cuando cambió de apellido?
¿En qué crees tú?
En la vida o la muerte, Hwi Chul es su padre.
Probablemente pensaba en eso.
Eso me hace sentir bien.
Cuando miraba eso, me hizo pensar en mí mismo...
Si yo fuera Geum Bi, me gustaría saber quién era mi padre.
Lo hubiera pensado al menos una vez.
Aún cuando no lo dice, Geum Bi tiene curiosidad.
Es mejor que algunas cosas no se digan.
Creo que sería bueno que Geum Bi conozca a su padre antes de que sea tarde.
¿Por qué sigues mencionando este tema tan tonto?
¿Qué sentido tiene eso ahora?
No levantes la voz.
Solo ayúdame a encontrar lo que Geum Bi quiere.
Tenemos que hacer algo.
¿Qué sabes tú sobre lo que quiere Geum Bi?
¿Entonces quién es el padre de Patzzi?
No seas así. ¿Hay algo que recuerdes?
Cualquier cosa que sea.
[El mafioso Do Jong Won se befefició con la muerte del padre de Mo Jin Beom.]
[A Do Jong Won se lo vio en las cercanías...]
[Do Jong Won]
¿Cómo sabías mi número?
Se lo pedí a la señora.
¿Por qué?
Tenía algunas preguntas para hacerte.
¿Qué?
¿Qué relación tienes con mi madre?
¿Por qué tendría relación con ella?
Ella es una persona malvada.
¿Por qué siempre la ves entonces?
¿"Siempre la veo"?
Solo la veo cuando tengo negocios que resolver.
Debes tener muchos negocios con ella.
¿Qué quieres saber?
¿Cómo la conociste hace 10 años?
¿Qué estupideces...?
Tú no estás pensando...
¡Corre, Geum Bi!
¡Rápido!
Me apuñalas por la espalda. ¿Así será?
¿Quién es?
Ella estaba con él así que la trajimos, jefe.
Tú... ¿quién eres?
No les digas.
¡Basta!
¿Cómo te llamas?
Shil La.
¿Como Goryeo Baekje Silla?
No. Shil La se escribe diferente.
Hong Shil La.
Ah, entiendo. Hong Shil La.
¿Ella es ti hija?
¿Mi apellido es Hong?
¿Qué relación tienes con esta niña entonces?
Así que aquí es donde todos los hombres malos se reúnen.
¿Qué? Malcriada.
Somos tus mayores. ¿Así te enseñó a hablar tu padre?
Hombre feo.
Wow, esto es...
Fue cuando las cosas estaban muy mal entre nosotros.
Tuve algo por una noche con un tipo.
Él era vergonzoso y el alcohol le caía mal.
Él era diferente a otros tipos que veía, así que me sentí atraída.
Tenía un nombre raro, así que lo recuerdo.
Recuerdo la escuela a la que fue.
¿Qué? Ah, tú no eres él.
¿Entonces tiene la información de la persona que tenía este número?
Yo--
Estaba en medio de la charla.
Probablemente no lo sabía.
¿Hola?
Eres alumno de la Universidad Myungsung, ¿no?
Estoy buscando a alguien.
Hablaré contigo más tarde.
¿Estás relacionado con ese policía? ¿Dijiste que maté al Detective Mo?
Hablar ahora, idiota. Quiero irme antes de que caiga el sol.
Todos aquí tienen una familia en casa.
Escuché que tus hermanos no te tratan como a un humano
desde que tus padres murieron.
No tienes esposa ni hijo. Ni amigos en el mundo.
Usaste el dinero que te quedaba para ser un prestamista.
Vives una vida horrible tomando el dinero de la gente.
Vives en la basura como un insecto.
No has vivido para ver un buen día. ¡Pero hoy se termina!
¡Se termina! ¿Es lo que quieres?
¿De verdad?
¿Qué gran secreto ocultas que tienes la boca cerrada?
¿Eh?
¡Dímelo ahora, idiota!
Deja que la niña se vaya y hablaremos.
Yo también quiero hacer eso.
¿Por qué hiciste algo tan estúpido?
¡La niña! ¿Para qué la trajiste?
Ella no tiene nada que ver con esto, ¡así que déjenla ir!
No podemos hacer eso. Vio los rostros de todos.
Entierra a Chi Soo esta noche.
- Y tú-- - Dije que no tiene nada que ver con esto.
Ella se ve inteligente y parece tener buena memoria.
Eso no es cierto.
¿Qué?
Tengo una enfermedad así que me olvido de todo.
Mis recuerdos comenzarán a desaparecer y no podré mover el cuerpo.
No tiene que preocuparse.
¿Qué dice?
¿Esto es una broma?
¡Hey, hey! Niña.
Hey, ¿qué sucede? ¿Qué le sucede?
Hey, despierta.
¡Hey!
¿Va a matar a una niña?
¿Por qué no lo siguen?
Eso no puede pasar aquí.
Bájame.
Dije que me bajaras.
¿Qué haces? Corre. Rápido.
¡Hey!
Creo que puedo respirar ahora.
Acabas... de tener una convulsión.
¿No te diste cuenta? Estaba fingiendo.
¿Qué podía hacer?
Te estaban golpeando.
Realmente...
Pero no todo fue mentira.
¿Qué?
Dijeron que me pasaría eso más adelante.
¿Qué?
Cuando mi enfermedad empeore, mi cuerpo se entumecerá y sacudirá.
¿Qué dijiste antes?
¿Una convulsión?
Empeorará.
Si se pone peor que eso, no podré masticar mis alimentos.
¿Esto es un almacén?
No vives aquí, ¿no?
No diría que vivo aquí.
Es oscuro y tenebroso.
Siento como si fuera a aparecer un fantasma.
Si estás enferma...
¿estás tomando medicamentos?
Ah, sí. Tengo que tomarlos.
Pero tú no respondiste la pregunta que te hice antes.
¿Qué?
¿Cómo conociste a mi madre hace 10 años?
La conocí mientras yo iba y venía.
Dices lo mismo que ella.
Gracias.
Ayuden a los pobres, por favor.
Done para los pobres, por favor.
Done para los pobres.
Gracias.
En realidad, te llamé antes.
Ah, sí. Vino rápido.
¿Por qué lo busca?
Hace siete u ocho años que tampoco lo veo.
Tengo que encontrarlo para que conozca a alguien.
Ayúdeme, por favor.
¿Qué están haciendo? ¿Por qué destruyen mi casa?
¿Qué dice? Esto no es una casa.
¿Cómo puede poner una carpa en un parque?
Sí, lo sé pero...
No puede sacarla ahora.
No sea ridículo.
- Sáquenla rápido. - Sí, señor.
¡Oh, vamos!
- ¡No pueden hacer esto! - No se interponga.
¡No pueden sacarla!
Sáquenla rápido.
- ¿Qué hacen? - Apresúrense.
Sostén esto.
Vamos, apresúrense.
Pequeña Geum Bi.
¿Estuviste besando a Jae Ha últimamente?
¿Y Shil La?
¿Sigue celosa?
Geum Bi.
Tu papá es...
¿Geum Bi?
¿Qué sucede? Di algo.
¿Qué ocurre? ¿Estás enojada de nuevo?
¿Quién es usted, señor?
¡Papá!
Sí.
Sí, Geum Bi.
¿Qué haces aquí? ¿Me seguiste?
No, no lo hice.
Vine porque te extrañaba, Geum Bi.
Estás bien, ¿no?
¿Por qué? ¿Pasó algo?
Oh, no.
De casualidad, ¿no te reconocí?
No, eso no pasó.
Sí pasó.
Te dije que no.
Lo lamento.
Lo lamento, papá.
No, está bien.
¿Puedes ver a papá?
Te veo.
Está bien.
No pasó nada. Está bien.
¿Qué pasará si no te reconozco?
Está bien. No importa.
Ya sea que me reconozcas o no, no importa.
Aún si el cielo se partiera en dos y el mundo terminara...
seguiré siendo el padre de Geum Bi.
Entiendes, ¿no?
¿Te llevo en mi espalda?
¿Quién es?
¿Busca al abogado Ma?
Él vació su oficina hoy.
¿Qué quiere decir?
Él vació su oficina y se fue.
¿Se fue?
Su oficina ya no está aquí.
¿Qué voy a hacer? ¿Qué hago?
¿Qué voy a hacer?
¿Qué hago?
Subtítulos por DramaFever
[Oh My Geum Bi]
El hombre que mató a mi padre y esos 15 años--
No, a mí me manipularon también.
¿Qué harás si Hwi Chul intenta vengar la muerte de su padre?
Hey. Tráeme a Mo Hwi Chul también, ¿sí?
Si llamas a la policía o a alguien, estás muerta.
¡Por primera vez estoy tratando de vivir bien!
Tienes que darme una oportunidad.
¿Qué fue lo que Geum Bi hizo mal?
[Tratamiento para los olvidos]
Por más que no se vea de afuera, creo que ella está muy estresada.
¡Geum Bi!
No sé dónde trató de ir.
Puede que haya un gran deseo de regresar a casa.
Así es como es.